Нейросети стремительно развиваются. Очевидно, что скоро они станут неотъемлемой частью нашей жизни. В этой статье мы рассмотрим, как нейросети могут помочь нам, преподавателям РКИ, в создании учебных материалов.
Виды нейросетей для работы с текстом
Как работать с нейросетью? Все довольно просто: мы пишем запрос в текстовом чате, а нейросеть с помощью искусственного интеллекта генерирует ответ. Мы можем сравнить ее с поисковыми браузерами, такими как «Яндекс» или «Гугл», но если последние выдают лишь список веб-сайтов, содержащих информацию по нашему запросу, то нейросеть генерирует текстовый ответ на основе огромного объема данных, на которых она была обучена.
Давайте рассмотрим наиболее популярные нейросети подробнее.
| Нейросеть | Доступна в России | Бесплатно | Поддержка русского языка
|
Особенности |
| Chat GPT
|
Нет* | Версия 3.5 – да. Более новые – платные. | Да, но лучше справляется с запросами на английском | Считается самой продвинутой нейросетью. |
| Функция «Придумаем» от Яндекса (YandexGPT 2) | Да, встроена в браузер «Яндекс» | Да | Да | Ориентирована на русский язык, но пока результат часто уступает иностранным аналогам |
| GigaСhat от Сбербанка | Да, но требуется авторизация с помощью Сбер ID | Да | Да | Можно использовать для творческих задач и создания изображений, но нужно перепроверять факты: нейросеть часто «галлюцинирует». Уступает чату GTP в качестве сгенерированного текста. |
| Perplexity ai | Да | Да | Да | Показывает источники, на основе которых нейросеть выполнила запрос |
| Rytr | Да | Да, но с ограничением 10 000 знаков в месяц | Да | Удобное меню (но интерфейс только на английском языке), также генерирует картинки |
| Writesonic | Да | Да, но с ограничением 10 000 знаков с одного аккаунта | Да | Работает с контентом разного типа (текст, аудио, картинки, боты). Широкий функционал с возможностью обращаться ко внешним ресурсам (ссылки, документы), удобная панель меню, есть шаблоны |
*Но есть пути обхода.
Обратите внимание, что в нейросети Rytr можно отдельно указать стилистику ответа (tone) и формат текста. Например, вы можете выбрать убеждающий, веселый, сочувственный или формальный тон и указать, что вам нужен текст для электронного письма, вопросы для интервью, описание для видео на ютубе, текст песни и т.д.
Нейросеть Writesonic в свою очередь дает возможность выбрать личность, от лица которой будет сгенерирован ответ (стендап-комик, поэт, философ, персональный тренер, астролог, карьерный консультант и др.). Однако все эти детали можно указать самостоятельно и в других сервисах при формулировании запроса.
Так выглядит рабочая область нейросети Rytr
Итак, каким же образом преподаватели могут использовать возможности нейросетей при создании материалов по РКИ? Ниже мы продемонстрируем три основных варианта запросов, которые вы можете сделать: это создание и трансформация учебных текстов, составление упражнений и работа со словами. Отметим, что все запросы были выполнены в нейросети Chat GPT. А в конце вас ждут рекомендации о том, как эффективно составить запросы для нейросетей.
Создание и трансформация учебных текстов
Создание текстов. Нейросети способны по вашему запросу сгенерировать текст любого объема и на любую тему, любого жанра или вида (монолог или диалог; повествование, описание или рассуждение). Вы можете также указать определенную лексику, которую нейросеть должна использовать в тексте, и задать его сложность. Однако будьте внимательны: на русском языке нейросети не всегда генерируют качественные тексты. Периодически они допускают логические, смысловые, стилистические и даже грамматические ошибки, поэтому обязательно требуется последующая редактура текста, а также проверка его уровня (например, по сервису «Текстометр»).
Обратите внимание: нейросеть пока плохо работает с понятием «уровень владения языком»: в примере ниже мы попросили создать текст для уровня А2, но в результате в нем встречаются слова и выражения, которые точно можно упростить (например, «приобрела билеты» вместо «купила», «прогуляться» вместо «погулять»). Поэтому в запросе лучше попросить нейросеть «напиши текст простыми словами» или «напиши текст для человека, который недавно начал изучать русский язык».
Такой текст нейросеть выдала по запросу, который включал “уровень владения РКИ А2”
А такой результат получился после того, как я переформулировала запрос. Текст стал меньше по объему, предложения в нем теперь очень короткие и простые.
Конечно, при таком запросе текст может звучать менее естественно и требовать хорошей редактуры (например, в моем примере появились странные выражения «посмотрел фильм на телевизоре», «я был счастливым» и т.д.). Однако, на наш взгляд, данный текст уже можно использовать в качестве отправной точки, что особенно актуально, если у вас есть «страх белого листа» и вам трудно приступить к написанию текста.
Лайфхак! Если вы попросите нейросеть написать текст по образцу или по подробному плану (например, приложив структуру письменного задания из ТРКИ), то результат получится более качественным.
Трансформация текстов. Что у нейросети получается хорошо, так это адаптация и трансформация готовых текстов. Можно попросить ее упростить или усложнить текст. Рассмотрим пример адаптации всем нам известного отрывка из романа Л. Н. Толстого:
?Оригинал:
Всё смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.
?Адаптация:
В доме Облонских произошел скандал. Жена узнала, что ее муж имел связь с бывшей гувернанткой из Франции, которая жила с ними в доме. Она объявила мужу, что больше не может жить с ним под одной крышей. Эта ситуация продолжалась уже третий день и была мучительной для супругов, членов семьи и слуг.
(пример из телеграм-канала «DigitalPushkin» рабочей группы Института Пушкина)
Конечно, эта адаптация также требует редактуры: например, тут нейросеть совершила ошибку, неправильно трактуя в контексте значение слова «бывший». Еще раз повторим, что нужно очень внимательно вычитывать и критично воспринимать результаты запроса нейросети, но в целом результат получился неплохой: он точно сэкономит время преподавателя.
Более качественно нейросеть справляется с трансформацией текста в другой жанр/стиль. Этой функцией я пользуюсь постоянно, так как мне не хватает в учебниках по РКИ разнообразия текстов. Вот пример привычного нам текста «Мой день» в официально-деловом стиле:
Составление упражнений
Лексико-грамматические упражнения. Одна из возможностей нейросети, которая может облегчить работу преподавателя, – это создание упражнений. Нейросеть может составить разные типы заданий: на заполнение пропусков, исправление ошибок, выбор правильного ответа, на отработку определенной лексической или грамматической темы и т.д.
Примеры запросов в нейросети Chat GPT
Вероятно, вы заметили, что нейросеть совершила ошибку и написала в первом задании вариант «врачем», который является неверным. Это еще раз демонстрирует, что нужно быть очень внимательным при работе с чатом и тщательно вычитывать получившийся текст.
Лайфхак! В запросах выше я подробно описывала, какое задание хочу получить (сколько должно быть предложений в задании, какие слова должны быть в пропуске; для теста указала, сколько вариантов ответа мне нужно, отметила, что один ответ должен быть верным, и привела пример оформления). Безусловно, мы также можем предложить нейросети придумать для нас задание с нуля. Она может предложить интересные варианты, но более подробное описание в запросе помогает нейросети качественнее справиться с задачей.
Коммуникативные упражнения. В учебниках часто не хватает коммуникативных заданий. Мы можем попросить нейросеть придумать вариации именно таких упражнений на нужную нам тему. Типичным примером такого задания является ролевая игра.
В примере ниже мы продемонстрировали результаты запроса на английском языке, так как на русском результат был не очень удачный: чат, кажется, не понял, что такое «ролевая игра». Запрос был такой: Can you make five different role play tasks related to the topic of ordering food in restaurants to help practice your Russian. Ответ получился замечательным:
Давайте посмотрим, какие коммуникативные задания по теме «Профессии» были предложены нейросетью. К сожалению, в результате не все задания получились коммуникативными, а некоторые кажутся даже бессмысленными, но в нашей компетенции доработать несколько лучших идей.
Работа со словами
Нейросеть неплохо справляется с заданием составить список слов по определенной теме или коммуникативной ситуации, а также может подобрать список синонимов, антонимов, объяснить слово или коллокацию:
Бонус: как эффективно сформулировать запрос для нейросети?
Принцип тут следующий: чем точнее мы сформулируем запрос, тем более качественный получим ответ. Вот мои советы по созданию запроса:
- По возможности приводите образец или подробный план того, какой ответ вы хотите получить.
- Добавляйте в запрос информацию о том, от лица кого сеть должна создать текст и для кого нужен материал. Например: «Я преподаватель РКИ. Я преподаю РКИ китайским студентам, которые недавно начали изучать русский язык. Составь…».
- Если работаете с нейросетью, созданной иностранной компанией (например, Chat GPT), то пишите запрос на английском языке (если вы его хорошо знаете), но просите отвечать на русском.
- Некоторые нейросети «запоминают» ваши предыдущие запросы и сообщения, поэтому продолжайте вести работу в том же чате: нейросеть будет отвечать точнее, обучаясь на обратной связи от вас.
- Не всегда результат получается хорошим с первого раза, поэтому не сдавайтесь, указывайте нейросети, что надо изменить, а что получилось хорошо.
- Внимательно и критично анализируйте результаты запросов. Текст может содержать фактические ошибки и почти всегда требует редактуры.
- Старайтесь не использовать методических терминов при запросе: велики шансы, что нейросеть не «поймет», чего вы от нее ждете.
Подводя итог, можно сказать, что на данный момент методические и лингвистические возможности нейросетей достаточно ограничены, чтобы использовать их «с закрытыми глазами». Однако они действительно могут облегчить работу преподавателя в подготовке учебных материалов, пусть пока только под нашим профессиональным надзором.
Больше о нейросетях и не только вы можете узнать в телеграм-канале Ксении:)
Комментарии