Если вы читаете эту статью, значит, вы уже достаточно мотивированы и ищете новые возможности и способы для изучения русского языка. Может быть, у вас уже есть словарик, в который вы каждый день выписываете 10 новых слов, вы уже написали карточки и скачали фильмы на русском, но не чувствуете прогресса. Не сдавайтесь, у вас все получится, нужно только попробовать что-нибудь новое.
1. Используйте социальные сети. Если вы их активный пользователь (Facebook, Instagram и др.), вам понравится следующий лайфхак. Пишите посты на русском языке, пишите обо всём, что вам интересно, о новых словах, которые выучили. Во-первых, это поможет вам лучше запоминать слова в контексте, а во-вторых, вы сможете найти русских друзей. Ваши социальные сети будут вашим другом, которому вы каждый день будете рассказывать истории. Некоторые мои студенты ищут русских YouTube-блогеров и пишут под их видео вопросы на русском языке о том, что им интересно. Этот опыт тоже помогает узнавать больше слов и учить русский язык не по учебникам, в реальных ситуациях.
2. Пишите письма. Не подумайте, что я предлагаю вам писать настоящие письма и отправлять в Россию, надеясь, что кто-то ответит. Но в России много молодых людей, которые были рады общаться на английском в чатах (Telegram, WhatsАpp). В Telegram можно найти каналы для общения на разных языках.
3. Говорите с зеркалом. Этим летом я познакомилась с американкой, которая выучила русский сама, разговаривая только с самой собой, с нуля до высокого уровня. Первый раз она встретила человека, который говорил с ней по-русски, только через 6 месяцев разговоров с зеркалом. Она изучала правила, слова, а потом начинала говорить на разные темы, которые ей были интересны, и смотрела на себя в зеркало. Можно подумать, что она странная, но результат очень хороший. А если это сработало с ней, может быть, сработает и с вами?
4. Читайте и еще раз читайте. Опять? Вы, конечно, сто раз этот совет слышали. Я уверена, что преподаватели говорили, что чтение - ваш лучший друг в изучении языка. Но что делать, если нет времени читать книги? Что делать, если не можете смотреть каждое третье слово в словаре? Решение есть! Сейчас очень много адаптированной литературы, эти книги намного короче и легче читать, чем оригиналы. Наверное, вы мечтаете прочитать “Войну и мир” на русском. Начните с адаптированной версии, которую можно найти в книжных магазинах на полке с книгами по русскому языку как иностранному или заказать онлайн (litres.ru). Но если это трудно, вам опять поможет интернет. Найдите популярных русскоговорящих блогеров в “Инстаграме” и читайте их маленькие истории о путешествиях, машинах, еде и др.
5. Слушайте себя. Прочитали вы рассказ, пост или что-то еще, узнали новые слова, а как их использовать теперь? Как проверить, правильно ли вы запомнили все слова и конструкции? Моя рекомендация - записывать свои истории на диктофон, потом слушать их и корректировать свои тексты. Это важно, когда вы учитесь рассказывать истории, что, по-моему, самое трудное в изучении языка. Когда вы слушаете свою историю на диктофоне, вы понимаете, как медленно говорите, и это поможет вам научиться говорить быстрее.
6. Больше пишите. Я преподаю русский язык иностранцам больше семи лет и видела много успешных случаев изучения языка. Секрет многих студентов в том, что они много писали. Есть разные стратегии, которые часто используются. Первый способ - учите слова в контексте, выписываете их в тетрадь и переписывайте их 5-10 раз. Второй способ - пишите предложения или истории с новыми словами. Иногда эти предложения могут быть абсолютной фантазией, они могут быть смешными, но это поможет вам запомнить слова в контексте.
7. Смотрите и повторяйте. Мне никогда не помогает писать слова на карточки и потом их повторять, я очень ленивая, но есть много людей, которые так делают и легко запоминают слова и выражения. Я нашла для себя другой способ, который рекомендую своим студентам. Например, на холодильнике у меня всегда висит список глаголов с картинками, на которых показано, что значит “варить”, “резать”, “мешать” и т. д. Каждый раз, когда я готовлю, я повторяю эти действия и говорю, что я делаю, по-английски. Вы можете тоже это делать, но на русском языке. Список на кухне, список в комнате со словами для уборки, список со словами о расписании дня (вставать, ложиться спать, умываться) в ванной. Если вам трудно найти такие списки на русском языке, всегда можно найти их на английском и просто написать над картинками русские названия.
8. Учитесь на русском языке. Конечно, идеальный вариант - если вы приедете учиться в Россию и будете здесь изучать не только русский язык, но и другие предметы на русском языке. Но если вы не можете, то в этом вам поможет интернет. Сейчас много ресурсов, на которых вы можете бесплатно найти курсы по истории, культуре, математике, биологии. Если вы интересуетесь диетологией, то вам будет интересно узнать больше об этой теме. Вы можете слушать видео и делать задания не на своем родном языке, а на русском языке. Это будет труднее, но вы точно запомните много слов в контексте, потому что интерес - это самая большая мотивация.
9. Слушайте подкасты. Если вы еще не слушаете подкасты на русском языке, то нужно начинать. Даже если вы сначала не будете понимать всё, ничего страшного. Можно слушать, а потом читать скрипт подкаста. Можно слушать несколько раз один и тот же эпизод. Когда вы идете в магазин, занимаетесь в спортзале, едете в машине на работу, готовите ужин - вы можете слушать это в любое время и в любом месте. Есть подкасты для новичков, например серия подкастов “Ракета” для студентов от уровня А1.
10. Наслаждайтесь телешоу. Есть люди, которые учат язык по сериалам. Они смотрят все сериалы на русском языке и выписывают полезные слова. Это замечательно, если есть желание и интерес. Но если вы включаете “Игру престолов” и ничего не понимаете, то не нужно заставлять себя. Можно начать с телешоу, которые показывают реальные жизненные ситуации и проблемы в семье или на работе. Там много раз в программе повторяют проблему, и все гости обсуждают ее. Кроме того, это прекрасный ресурс для того, чтобы услышать настоящую интонацию и увидеть мимику и жесты людей в разных ситуациях. Многие из моих студентов смотрят детективный сериал “След”, телешоу “Пусть говорят” и “Четыре свадьбы”. Академический язык вы там выучить не сможете, но точно улучшите свой разговорный русский.
Комментарии