WEBSITE USER AGREEMENT (the agreement is a public offer)


 
58 work-study unit, Michurinsk, Russia
October 1, 2018
This User Agreement (“Agreement”) governs use of the services (services) of the
“YouLang” website on the Internet at: http://youlang.ru (“Site”) and is a public offer. A
user’s signing up for an account on the Site means the full and unconditional acceptance of all
the terms of this Agreement, which is permanently located at: http://youlang.ru. In case of
disagreement with the terms of the User Agreement, a visitor has to refrain from signing up
for an account on the Site and using the proposed services on the Site (services).
The holder of a copyright (Administration) under this Agreement is: IE Tatiana
Igorevna Kochneva, INN 680100454206, telephone: +7 (916) 118-95-76
1. Subject of agreement, choice of law and general definitions

1.1. This agreement is addressed to any competent individual and / or legal entity, and is a
public offer of the holder of a copyright (hereinafter also referred to as Administration,
website administration) to conclude an Agreement on the conditions specified by the person’s
acceding to it through the acceptance of this agreement.
1.2. The current version of this Agreement is available on the website of the holder of a
copyright at http://youlang.ru. The holder of a copyright proposes to carefully read the text of
this Agreement and to refuse its acceptance in case of disagreement with any of its clauses.
1.3. The holder of a copyright, being the owner of exclusive property and other rights to a
complex object, which in a single form can be defined as the “YouLang” website, which has
an Internet address: http://youlang.ru (hereinafter referred to as the Internet site , and / or the
Site), provides Users the opportunity to use the Site, which is an Internet resource and is a
collection of information and computer programs contained in the information system that
ensures the availability of such information on the Internet (hereinafter referred to as the
platform).
1.4. In accordance with paragraph 3 of Art. 438 of the Civil Code of the Russian Federation
the acceptance of the offer is equivalent to the conclusion of the contract on the conditions
pointed out in the offer, and is equivalent to the contract signed in person.
1.4.1. The acceptance of the offer is the registration of the User on the Website and the
creation of a user account (personal account), their account / order of services and / or goods,
the acceptance of paid services suggested under the terms of this offer is the payment for
these services.
1.5. The Site Administration has the right to unilaterally make changes and additions to this
Agreement, including but not limited to: change the platform functionality, impose and cancel
payment for using the Website, impose / cancel, change payment for providing access to all or
some of the Website's services , transfer the rights of the holder of a copyright to third parties

in full or in part on a temporary or permanent basis, etc., without prior notice to the User and /
or obtaining approval from them.
1.5.1. The Site Administration has the right, at their own discretion, to notify Users of the
addition and / or amendment of this Agreement in a manner that the Site Administration
deems most acceptable.
1.5.2. The use of the Site, the materials and services offered on it at any time point means the
unconditional acceptance by the User of all the terms of this Agreement and its integrant
parts. In case of disagreement of the User with the current edition of the User Agreement in
whole or in part, they shall immediately request the Site Administration to delete their
Account and stop using the Site until the Account is deleted.
1.6. Each Party guarantees that they have all the necessary powers and documents to fulfill
their obligations under this Agreement and confirms that the execution of this Agreement will
not entail a violation of any agreements with their participation, regulations binding for the
Party concerned. Each Party also confirms that they have the appropriate authority for signing
and executing this Agreement, they are fully capable of completing the right and no additional
permits or agreement are required for signing and executing this Agreement.
1.7. By mutual agreement, the Parties determined that in their legal relations arising from this
Agreement, they will rely upon the following interpretation of the main categories and terms:
           - Internet site is a set of programs for electronic computers and other information
contained in the information system, access to which is provided by means of the information
and telecommunication network “Internet” (hereinafter also referred to as the “Internet”
network) by domain names and / or by network addresses that allow identifying sites in the
Internet;
I.- website page (hereinafter also referred to as the Internet page) is part of the Internet site,
which is accessed by an index consisting of the domain name and symbols determined by
the owner of the site;
II.- domain name is symbol designation for addressing sites on the Internet in order to
provide access to information posted on the Internet;
III.- network address is an identifier in data networking, which, when rendering telematic
services of communication, determines the subscriber terminal or other means of
communication included in the information system;
IV.- website design, literary works published in electronic form and other text and graphic
materials distributed on the website on the Internet;
V.- exclusive rights to design, HTML code, program code of the site, use of the site
management system, as well as access to it (server), administrative panel, rights to use the
site's domain name and hosting belong to the holder of a copyright;
VI.- legal status of the website owner - a person who, independently and at their own
discretion, determines the procedure for using the website, including the procedure for
posting information on the site, the holder of a copyright, while:

i.- access to information is the possibility of obtaining information and its use,
ii.- information confidentiality is mandatory for a person who has obtained access to certain
information, the requirement not to transfer such information to third parties without the
consent of its owner,
iii.- delivery of information is actions aimed at obtaining information by a certain scope of
persons or transferring information to a certain scope of persons,
iv.- information distribution is actions aimed at obtaining information by an indefinite scope
of persons or transferring information to an indefinite scope of persons,
v.- information owner is a person who has independently created information or obtained the
right to authorize or restrict access to information determined on any grounds in accordance
with the law or agreement;
VII.- legal status of the data processor - a person independently or jointly with other
persons organizes and (or) processes personal data, as well as determines the purposes of
processing personal data, the composition of personal data to be processed, actions
(operations) performed with personal data as a result of the functioning of the website, and
with the mandatory consent of the owner of personal data, while:
i.- personal data is any information related to directly or indirectly determined individual
(subject of personal data),
ii.-  processing of personal data is any action (operation) or set of actions (operations)
performed using automation means or without using such means with personal data,
including collection, recording, systematization, accumulation, storage, refinement (update,
change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization,
blocking, deletion, destruction of personal data,
iii.- automated processing of personal data is processing of personal data using means of
computer technology,
iv.- personal data distribution is actions aimed at disclosing personal data to an indefinite
scope of persons
v.- personal data provision is actions aimed at disclosing personal data to a specific person
or a particular scope of persons,
vi.- personal data blocking is temporary termination of personal data processing (unless it is
necessary to refine personal data),
vii.- personal data deletion is actions, as a result of which it becomes impossible to restore
the content of personal data in the information system of personal data and (or) as a result of
which the material media bearing the personal data are destroyed,
viii.- personal data depersonalisation is actions, as a result of which it becomes impossible
without the use of additional information to determine the identity of personal data to a
specific subject of personal data;

VIII.- data bases is a set of independent materials (articles, calculations, regulations, court
decisions and other similar materials), presented in an objective form and systematized in
such a way that these materials can be found and processed using an electronic computing
machine (computer), including through their distribution on a website, or formed in the
process of creating a website on the Internet;
IX.- personal data information system is a set of personal data presented in an objective
form and contained in data bases and information technologies and technical means ensuring
their processing, including those formed in the process of creating and / or operating a site
on the Internet;
X.- platform is a software and hardware complex designed for interactive communication of
participants (users) of the Site for the purposes defined by this Offer. The platform consists
of the client and server parts, as well as the information and reference part, access to the
client and information part of which is provided through the Site;
XI.- personal account is a section of the site containing information about the User and their
activity on the Platform. Access to the Personal Account is carried out by means of unique
identification data, a login corresponding to the contact email address of the User and a
password, initially generated by the holder of a copyright and available for further change by
the User at their own discretion;
XII.- visitor is a user accessing the Site via the Internet;
XIII.- user account (profile) is a user account created at the time of registration on the site,
allowing to identify (authorize) each User by means of access details (login and password);
XIV.- content is information posted on the website, including: advertising, texts, comments,
announcements, photo and / or video materials, design elements, illustrations, scripts,
computer programs;
XV.- communication channel is an electronic mail with contact addresses specified in this
Agreement;
XVI.- subscriber is a user of the “YouLang” Internet service;
XVII.- access service is providing an opportunity for a subscriber to get acquainted with the
materials included in the YouLang Internet service.
          1.8. During registration, one person can create only one User account. It is prohibited
for one person to create several accounts, create an account for non-existent persons, or use
the personal data of other persons for registration of an account without their consent. If the
User violates any of the requirements established by this clause of the Agreement, the Site
Administration has the right to block or delete all accounts registered by the liable User
without prior notice or warnings.
          1.9. A user who has distributed information in any form, including text, graphic images,
photos or video images, ensures that they are appropriate copyright holders in relation to this
information, if not, the User undertakes to follow citation rules , indicating the source of the

information distributed, and the distribution of such information does not violate any personal
and / or property rights of third parties, and none of the above statements is subject to dispute.
          1.9.1. If the User has not obtained the consent of the actual holder of a copyright to post
any materials on the Site and make them available to the public using the Site, or if the actual
holder of a copyright is not known to the User, the User is not entitled to post such materials
on the Site, as this may lead to violation of the rights of third parties (image rights, intellectual
property rights).
          1.9.2. By posting any protected materials on the Site in their own name, to which he
(she) has exclusive rights, the User agrees to the free use of such materials by the Site
Administration for a period of 50 years, including for commercial purposes, in particular
making such materials available to the public using the Site, other Internet resources owned
by the Site Administration, reproduce the materials and their works in an unlimited number of
copies in any material form, including (but not limited to) audio, video recording, recording a
work on electronic media, in computer memory, distributing copies of materials and their
parts, publicly showing or performing copies of materials and their parts, reporting materials
and their parts on the air, by cable, translate or otherwise process the materials and their parts.
If the User does not want to give the Site Administration their consent to use the materials
posted by them on the specified conditions and by the above methods, he (she) shall refrain
from posting such materials on the Site.
          1.9.3. Considering the specifics of copyright works, for the accrual of rights to which
registration of a work or compliance with any other formalities is not required, also taking
into account the peculiarities of using works on the Internet, when assessing whether the User
observes exclusive rights of third parties, the Site Administration relies on the presumption of
good faith of the User, their respect for the rights of third parties and strict compliance with
all the provisions of this Agreement. In the event of the detection of a violation of the
intellectual rights of third parties as a result of a User’s posting any materials on the Website,
the User is responsible for this violation. If the alleged violation of third-party intellectual
property rights is revealed by the Site Administration, including the complaint of the actual
holder of a copyright or their legal representative, the Site Administration has the right to
block or delete materials from the Site, posting and using which may violate third-party rights
without prior notice to the User.
          1.9.4. Considering that the violation of copyright by the User as a result of the posting
of materials by the User on the Website is a significant violation of this Agreement, the Site
Administration has the right to suspend, block or delete the account of the User who is in
breach.
          1.10. The Site’s services are provided both on a paid-for and free of charge basis, the
Website’s services on a paid-for basis are provided upon prior notification of the User,
without a time limit, except for cases of termination of such services on the grounds and in the
manner provided this Agreement.
1.10.1. The Site Administration has the right at any time to change the order and conditions
for providing the Site services, as well as to change their composition (in whole or in part,
both towards limitation and towards expansion), as well as to stop the provision of such
services (fully and / or partially), without explaining the reasons for such termination.

1.10.2. In the event of termination of the provision of the Site’s services (fully and / or
partially), provided that such services were provided on a paid basis, the Holder of a copyright
shall notify the User 10 (ten) calendar days before the date of the estimated termination of the
provision of the Site services.
1.10.3. In the event of termination of the provision of the Site’s services (fully and / or
partially), provided that such services were provided on a paid basis, the Holder of a copyright
shall return the remaining payment for the unused services to the User by the time the Site
services are terminated (fully and / or partially), upon the written request of the User, sent
within 30 (thirty) calendar days from the date of termination of the provision of the Site’s
services (fully and / or partially).
1.11. The Site Administration is entitled at any time to establish the rules according to which
the provision of transactional services of the Site can be provided when identifying the User’s
identity and / or the bank account specified by them.
1.12. When using the services of the Site, it is strictly prohibited:
          - to use words, expressions, images, audio and video materials that are contrary to the
norms of humanity, morality, ethics, business ethics, including curse words or expressions,
vitriol at Users, the Site Administration, third parties, spreading threats to life or health of
people or animals, to use words, text, graphic, audio and video materials of discriminatory,
degrading, offensive, obscene or pornographic nature aimed at humiliation of human dignity,
incitement to hatred or enmity, infliction of moral suffering, moral harm, damage to the
business reputation of Users or other persons as well as reputation of trademarks and brands
of the Site Administration or third parties;
          - to use and distribute promotional materials aimed at promoting goods, works,
services, means of individualization of third parties without consent of the Site
Administration.
          1.13. Using the Site, the Administration provides Users with an electronic Internet
platform in order to gain access to ready-made lessons of the Russian as a second language
(RSL) at all levels from A1 to C2.
1.13.1. Guarantees and liability limitations of the parties:
1.13.1.1. The Holder of a copyright provides the User with a service of adequate quality, that
is, suitable for use in accordance with the purposes for which the service is purchased, that
meets the usual requirements and suitable for the purposes for which this type of service is
usually used.
          1.13.1.2. The Parties hereby recognize that the materials and services of the Holder of a
copyright are provided "as they are" without warranty of any kind. The Holder of a copyright
does not guarantee the accuracy and completeness of the materials, programs and services.
          1.13.1.2.1. The User hereby recognizes and agrees that the Platform is provided “as it
is” and the Holder of a copyright does not have to provide the User with corrections,
additions, new versions of the Platform. The platform as any software is not free from
software errors or glitches. The Holder of a copyright is not be liable for any errors, failures,

disruptions in the work of the Platform, as well as for possible losses of the User in this
regard.
          1.13.1.3. The Holder of a copyright guarantees that they have the necessary licensing
rights for materials distributed in the YouLang Internet service, and that all works and
materials are used in compliance with the current legislation of the Russian Federation on
intellectual property.
          1.13.1.4. The Holder of a copyright is not responsible for failures in the work of the
provider, hosting.
          1.13.1.4.1. The Site may contain links to sites and other information resources of third
parties on the Internet, posted exclusively for the convenience of users. The Site
Administration does not declare their approval and does not give any assessments of third-
party sites or the information contained on these sites, as well as the possible results of their
use and does not check the accuracy and relevance of this information. It shall be the User’s
sole responsibility to use third-party sites.
          1.13.1.4.2.   The Site Administration is not responsible for technical failures on the Site,
for the temporary lack of access to the Site, materials posted on it, if this is caused by planned
or unplanned technical and preventive works, technical failures in the work of Internet
providers, computer networks, servers and software, as well as illegal actions of third parties
and the actions of the User and / or force majeure.
          1.13.1.5. The User guarantees that they will use the YouLang Internet service only in
the ways and on the conditions provided for in this Agreement.
          1.13.1.5.1. The User guarantees that they will use the materials and information
obtained using the YouLang Internet service only for personal purposes, and will not
distribute it entirely or their parts to third parties, and will not process these materials /
information for the purpose of further distribution in any way.
          1.13.1.6. None of the provisions of this Agreement grants the User the right to use the
brand name, trademarks, domain names and other distinctive marks of the Holder of a
copyright.
          1.13.1.7. The Holder of a copyright, acting as the Site Administration, reserves the right
to monitor the User’s compliance with the rules established in this Agreement, including but
not limited to the right to moderate and / or pre-moderate the materials posted by the User. By
accepting the terms of this Agreement, the User unconditionally agrees that all sections and
services of the Site, including messages between two Users are not private, are not intended
for extremely personal, confidential use, and are available at any time for monitoring and
moderation by the Site Administration. Posting any information using the services of the Site,
the User agrees that it can be checked at any time by the Site Administration for its
compliance with this Agreement using the Administration’s measures to the liable User in
case of revealing signs of violations of this Agreement. The User acknowledges and
unconditionally accepts that the Administration monitors and moderates the information they
post on the Site, including messages to other Users under no circumstances can be considered
as intrusion on a private correspondence or person’s privacy.

          1.13.1.8. If the Site Administration reveals the User’s violation of the current
legislation, rights of third parties and / or the rules for using the Site established in this
Agreement, or in the event of receiving a complaint from another User or a third party about
the User’s violation of the current legislation, rights of third parties and / or the rules for using
the Site, the Site Administration has the right, without prior notice, to prohibit the placement
of materials on the Site by the liable User, block, delete materials that violate legislation,
rights of third parties, rules for using the Site established in this Agreement, as well as at their
discretion to block or delete the User’s account. The Site Administration has the right to
refuse the User to recreate an account on the Site, if their account was previously blocked or
deleted because of violation of the legislation, rights of third parties or the rules for using the
Site established in this Agreement (its corresponding edition on the date of the violation).
          1.14. This Agreement is subject to the current legislation of the Russian Federation, and
first of all, to the provisions of the Civil Code of the Russian Federation, since the contrary
does not follow from the content or nature of certain provisions of this Agreement, and also
allows for specific provisions of the Agreement, special provisions of the current legislation
of the Russian Federation, and : Federal Law No. 152-FZ dated July 27, 2006 “On Personal
Data”, Federal Law No. 149-FZ dated July 27, 2006 “On Information, Information
Technologies and Information Protection”.
          1.14.1. This Agreement is drawn up taking into account the provisions of current
international legislation in the field of e-commerce and trade, and first of all, the regulations
of the WTO Declaration on Global Electronic Commerce (Geneva, 1998), Decision of the
Supreme Eurasian Economic Council dated 26.12.2016 No. 24 “On the approval of
Regulations of trade in services, organizations and activities”, the EU Consumer Rights
Directive, as well as the updated EU Regulation 2016/679 dated April 27, 2016 (GDPR -
General Data Protection Regulation).
1.14.2. The Parties agreed to consider the provisions of the legislation of the Russian
Federation valid at the time of the conclusion of this Agreement as applicable law on legal
relations arising, terminating and changing under this Agreement.
  1.14.3. The Site Administration has the right to change the procedure and conditions for the
application of certain norms of legal regulation to legal relations arising under this
Agreement, within the requirements of the special domestic legislation of the Russian
Federation.

2. Rights and obligations of the Parties

2.1. The Holder of a copyright shall:
- provide a service of good quality, in the manner specified in this Agreement.
2.2. The Holder of a copyright has the right to:
- carry out targeting of promotional materials when providing services under this Agreement;
- carry out processing of personal data, automated processing of personal data, distribution of
personal data, provision of personal data, blocking personal data, destruction of personal data,
de-identification of personal data, in the manner and under the conditions specified in this

Agreement, as well as the rules of the current legislation when providing services under this
Agreement;
- change the structure of the Platform at any time, change the interface, the order of access to
the Platform, the basic functionality of the Platform without the need for prior notification and
(or) subsequent approval by the User. Information about the changes made is brought to the
notice of the User by posting on the Website and (or) in the Personal Account. Unless
otherwise established by the Holder of a copyright, the User has the right to use the Platform
with the changes (additions) made in the manner provided for in this Offer;
- establish a collection of fees for the use of certain Site functions, or add fee-paying services
on the Site, payment for the use of which is carried out only with prior notice to Users and
obtaining consent from them;
- use cookies and similar technologies (including pixel tags, web beacons, transparent GIF
files, JavaScript and local data storage, etc.) to collect personal identification information, or
information that may become personal identification information in combination with other
information, while complying with all the necessary legal and regulatory requirements
regarding the confidentiality of users' personal data, by identifying users, counting their
number and observing which pages of the Site they visit to ensure maximum convenience for
users, providing personalized information, remembering marketing and product preferences,
as well as helping to get the right information (including entering the secure areas of the site
or using a virtual shopping basket) analysis of user activity on the Site, in order to improve
and optimize the operation of the Site, including to simplify the search for the necessary
information by the visitors on the Site;
- provide advertising, messages and content, in particular using the distribution of advertising
SMS notifications (messages), advertising notifications and messages, via e-mail on the
Internet, using the services and databases of both the Site itself and third-party services
(external) sites and resources on the Internet, with the provision of the minimum necessary
personal information about the User;
- use “counters” and “analytics” of the website traffic, including: “LiveInternet”, “Yandex.
Metrica, Google Analytics when providing services under this Agreement;
- The Holder of a copyright has the right to suspend the granting of rights to use the Platform
to the User, who violates the provisions of this Agreement until proper fulfillment of the
assumed obligations by the User. Notification of the suspension of the rights granting is sent
to the User in electronic form to the User’s contact email address with an indication of the
violations and the time frame for their elimination. In case of non-elimination of the violations
committed within the specified period, the Holder of a copyright has the right to discontinue
provision of the User’s rights to use the Platform, blocking the User’s account on the Site,
terminating the User’s access to the Site, Platform.
  2.3. Acceptance of the terms of this Agreement also means acceptance of the following basic
obligations:
- The User shall provide correct, accurate, current and complete information about
themselves, which may be required by the Site Administration,

- The User shall keep records and immediately make changes to all data so that the
information is always correct, accurate, current and complete
- The User grants the Site Administration an irrevocable, perpetual, global, royalty-free, sub-
licensed (in several levels) license to reproduce and use all the information provided by the
User, on the basis and in order, as well as for the purposes specified in this Agreement, as
well as for the exercise of a copyright, the right to distribute information and to the database,
which the User may have in relation to such materials or data on any storage media,
regardless of whether they are aware of now or not,
- The User gives a commitment that their use of the services of the Site will not:

a)    related to the provision of false information, fraudulent offers of products
or entail the sale or attempted sale of counterfeit products or stolen items or
items, which are prohibited to be sold by applicable law, or otherwise facilitate
the implementation of other illegal activities;
b)    violate any copyright, patent rights, trademarks, trade secrets or other
property rights, or the rights to public use and to protect the privacy, or other
legal rights of a third party, or otherwise encourage or incite them to
infringement or violation;
c)   include any computer viruses or other destructive devices and codes that
have the effect of damaging, interfering, intercepting or compulsory
acquisition of any software or hardware complex, data or personal information.
- The User makes a commitment that they will recoup the Site Administration, its employees,
agents and representatives in full, without exception, for any losses, claims and obligations
(including legal charges) that may arise as a result of provision, posting or removal of
materials, use of the Website services or violations of this Agreement by this User. Besides,
the User makes a commitment that the Site Administration, its employees, agents and
representatives are discharged of responsibility to third parties, for the actions specified in this
paragraph and performed by the User.
2.4. The user is solely responsible for the security (resistance to selection) of the means
chosen by them for access to the account, and also ensures their confidentiality on their own.
The User shall be solely responsible for all actions (as well as their consequences) within or
using the Site’s services under the User’s account, including cases when the User voluntarily
transfers data to the User’s account to third parties on any conditions (including under
contracts or agreements ). In this case, all actions within or with the use of the services of the
Site under the account of the User are considered to be made by the User.
2.5. When the User uses a subscription to the materials and services of the Site on a paid
basis, the Parties have additional mutual rights and obligations:
2.5.1. The Holder of a copyright shall:
- provide the User with services in accordance with this Agreement, namely, provide the User
with access to electronic materials / lessons for learning Russian on the “YouLang” Internet
service, the composition of which is determined by the Holder of a copyright independently.

- provide the User with user support for working with the YouLang Internet service, including
advising Users by e-mail.
2.5.2. The User shall:
- use the “YouLang” Internet service in the amount provided for in this Agreement.
- with regard to the electronic resources and materials provided, the User is prohibited from:
1)    providing online access to materials in digital networks including the Internet,
local digital networks, cellular networks on a fee basis;
2)    distribution of materials by selling or otherwise alienating the original or
copies;
3)    hire of the original or copies of materials;
4)    conclusion of license or sublicense agreements, the subject of which are
materials.
- timely pay the Holder of a copyright for the provision of access in the amount and time
frame specified in this Agreement.
2.5.3. The User has the right:
- for access to the corresponding section of the “YouLang” Internet service as part of the
subscription and throughout the entire period of subscription.
2.5.4.  Access price and payment procedure.
2.5.4.1. The User pays the Holder of a copyright for the services weekly / one-time. The cost
of the services is determined by the Holder of a copyright personally, by distributing relevant
information on the YouLang website pages, and is assigned to the User, after acceptance of
this Agreement, and debited weekly / or once depending on the type of access acquired.
2.5.4.1.1. Access payment is carried out in several ways depending on the type of access the
User purchases:
- by advance payment for 12(24) weeks ahead;
- by one advance payment to receive accessto a certain part of the fee-paying content
of the Site.
2.5.4.2. The Parties determined that the Holder of a copyright has the right to change the
amount of the weekly payment, indicating it on the YouLang Site, and also notifying the User
by e-mail 10 days before the introduction of the new amount of weekly payment.
2.5.4.3. If the Holder of a copyright changes the amount of the weekly payment, he/she stops
accessing the Site’s service for the User, offering them to purchase a subscription on the new
payment terms, after paying for a new subscription, the terms of the changed payment are

considered accepted by the User and the Agreement renews, if the User refuses to accept the
new conditions on the amount of the monthly payment, this Agreement shall be deemed
terminated.
2.5.4.4. The payment set in clause 2.5.4.1. of this Agreement is carried out by the User by:
- transferring funds to the bank account of the Holder of a copyright in the amount of 100%
subscription payment for 12 (24) weeks;
- transferring funds to the bank account of the Holder of a copyright in the amount of 100%
payment of one-time access to the services and fee-paying services of the Site.
2.5.4.5. Payments between the Parties are carried out in Russian rubles.
2.5.4.6. The date of performance of settlement obligations under this Agreement shall be
considered the moment of transferring funds to the bank account of the party which, in
accordance with this Agreement, may require these funds, and / or at the time of their actual
transfer to this party and their actual acceptance by this party.
2.5.4.7. The Holder of a copyright bases himself/herself on the fact that all the User’s actions
of undertaking financial obligations are performed through the double opt-in system and
consist of active actions of the Holder of a copyright, and therefore the rejection of these
obligations due to their “fallacy” is impossible, and is not investigated by Holder of a
copyright.
2.5.4.8. If the User has not used the free-paying access service for reasons beyond the control
of the Holder of a copyright, the services are considered accepted by the User in full, and will
not be refunded.
2.5.4.9. After the weekly payment is debited and the User follows the link provided by the
Holder of a copyright to access the materials, it is considered that the User accepted the paid
services from the Holder of a copyright under this Agreement, without any claims to the the
Holder of a copyright, and the services provided to the User at this time are considered to be
rendered in full and of proper quality .

3. Force majeure (acts of God) and liability

3.1. The Parties shall not be liable for partial or complete non-fulfillment of obligations under
the Agreement, if such non-fulfillment of obligations resulted from force majeure
circumstances that arose after the conclusion of the Agreement as a result of emergency
events that the Parties could neither foresee nor prevent and which do not depend on the will
of the Parties, in particular: earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, military actions, mass
strikes, mass diseases (epidemics), civil unrest (riots, uprisings ), as well as actions of state
bodies of a prohibitive and / or restrictive nature, as a result of which either of the Parties will
not be able to continue to fulfill their obligations under this Agreement.
If any of the above events directly affected the possibility of fulfilling the obligation within
the period specified in the Agreement, then the deadline for the performance of the
obligations shall be extended commensurably for so long as the corresponding circumstance
persists.

3.2. If the state of non-fulfillment of obligations arising from the Agreement lasts more than
one month and there is no possibility to make a mandatory statement about the date of
termination of circumstances preventing their fulfillment, then each Party has the right to
terminate the Agreement for convenience, notifying the other Party in writing without mutual
claims to each other.
3.3. In the event of force majeure, the Party, for which it was impossible to fulfill the
obligations under this Agreement, shall within 5 (five) working days notify the other party of
the occurrence and end of force majeure circumstances.
3.4. The Party that has not fulfilled its obligation to notify the other Party about the
occurrence of force majeure and did not give documentary evidence (provided that it is
possible to give documentary evidence, or the possibility to give documentary evidence is
stipulated by the current legislation), loses its right to refer to these circumstances later.

4. Transitional provisions.

4.1. The parties are responsible for non-compliance with the terms of the Agreement in
accordance with the legislation of the Russian Federation.
4.2.  All disputes and claims arising between the Parties under this Agreement are resolved
through compromise and negotiation. If it is impossible to reach agreement within thirty days
from the day when one Party notified the other of the dispute, the dispute may be submitted to
the court. The Parties agree that this court is located at the business place of the Holder of a
copyright, or at the option of the Holder of a copyright.
4.3. All notifications, claims or other written requests of the Party are sent to each other at the
addresses of the Parties indicated in this Agreement. The above notifications, claims or other
written requests are considered delivered if they are:
a) sent by registered mail with a return receipt on the date indicated in the receipt,
b)  sent by a delivery man,
c)  handed under the personal signature of the Party or its authorized representative,
d) sent via email, the Site Administration email: media@youlang.ru.
4.3.1. The User or a person who is not registered on the Site, who believes that their rights
and interests are violated due to illegal actions of Users or the Site Administration, is obliged
to send a complaint to the Site Administration. The consideration and sending of the answer is
carried out by the Administration within 30 days from the moment of receipt of the claim.
4.4. The Parties have the right to terminate the Agreement on mutual consent.
4.5. If any of the provisions of this Agreement is invalid, the validity of the remaining
provisions of the Agreement shall not in any way be affected or impaired thereby.

4.6. After the acceptance of this Agreement, all preliminary negotiations, correspondence,
preliminary agreements and protocols of intent regarding matters that somehow relate to this
Agreement lose their legal force.